สำหรับเดือนนี้จะมีของเก็บไปขายได้อยู่สองชนิดครับ
① たけのこ (ทะเคะโนะโคะ) หน่อไม้ (มีให้เก็บได้วันละ 3 ชิ้น ชิ้นละ 50G = 150G)
② 青い草 (อะโอะอิคึสะ) หญ้าสีน้ำเงิน (มีให้เก็บได้วันละ 2 ชิ้น ชิ้นละ 100G = 200G)
青い (あおい - อะโอะอิ) สีน้ำเงิน
草 (くさ - คึสะ) หญ้า, สมุนไพร
เก็บแล้วก็เอากลับไปขายให้ ซะคึ (โยนใส่ไว้ที่กล่องที่ไร่ของเรา)
ต่อด้วยการหาเงินสดครับ หาได้โดยการไปขุดแร่ที่เหมืองซึ่งอยู่หลังน้ำตกครับ
ที่สำคัญเราต้องเอาจอบในหีบอุปกรณ์ที่บ้านมาด้วยนะครับ
クワ (คึวะ) จอบ
① クズ鉱石 (คึซึโคเซะกิ) แร่เสีย
クズ (คึซึ) เสีย
鉱石 (こうせき - โคเซะกิ) แร่
② 銅鉱石 (โด โคเซะกิ) แร่ทองแดง
銅 (どう - โด) ทองแดง
鉱石 (こうせき - โคเซะกิ) แร่
③ 銀鉱石 (กิน โคเซะกิ) แร่เงิน
銀 (ぎん - กิน) เงิน
鉱石 (こうせき - โคเซะกิ) แร่
④ 金鉱石 (คิน โคเซะกิ) แร่ทอง
金 (きん - คิน) ทอง
鉱石 (こうせき - โคเซะกิ) แร่
⑤ ミスリル (มิซึริรึ) มิธริล (โลหะในตำนาน, นิยาย)
หมายเหตุ ถุงเงินจะมีมากที่ชั้นแรกๆ แต่ยิ่งลงไปยิ่งลึกก็จะเจอ แร่ทอง กับ มิธริล ครับ แต่ขุดมากๆจะวังจะเหนื่อยจนป่วยล่ะ เวลาเหนื่อยมากๆ (เหนื่อยจนนั่งลงกับพื้น) ให้ออกมาแช่ออนเซ็นก่อนแล้วค่อยขุดต่อ ส่วนเรื่องเวลานั้นในเหมืองเวลาจะไม่เดินครับ... แต่อย่าลืมไปซื้อเมล็ดพืชล่ะ เพราะร้านจะปิดตอน 5:00 PM
มาดูรายละเอียดที่ป้ายด้านหน้าร้านขายของเบ็ดเตล็ดกันก่อน...
「ザっか屋」
朝９時から夜の５時まで。
火曜日と日曜日は、お休みです
ザっか屋 (ซัคคะยะ) ร้านขายของเบ็ดเตล็ด
ザっか (ซัคคะ) ของทั่วไป, เบ็ดเตล็ด
屋 (や - ยะ) ร้าน
朝９時から夜の５時まで。
(อะสะคิวจิคะระ โยะรึโนะโกะจิมะเดะ)
เปิดเก้าโมงเช้าไปจนถึงห้าโมงเย็น
朝 (あさ - อะสะ) ตอนเช้า
時 (じ - จิ) โมง (９時 คือ เก้าโมง)
から (คะระ) จาก, ตั้งแต่
夜 (よる - โยะรึ) ตอนเย็น, ตอนกลางคืน
火曜日と日曜日は、お休みです
(คะโยวบิโทะนิฉิโยวบิวะ โอะยะซึมิเดส)
วันอังคารกับวันอาทิตย์เป็นวันหยุด
火曜日 (かようび - คะโยวบิ) วันอังคาร
日曜日 (にちようび - นิฉิโยวบิ) วันอาทิตย์
休み (やすみ -ยะซึมิ) วันหยุด
ตอนหน้าเราจะเข้าไปซื้อของในร้านกันนะครับ ตอนนี้ต้องขอนอนก่อนนะครับ
おやすみ (โอะยะซึมิ) ราตรีสวัสดิ์
(สังเกตมั้ยครับว่าที่ป้ายก็ใช้คำนี้)
ตอนที่ 4: http://dramaanimegamenihongo.blogspot.com/2016/05/harvest-moon-ps1-4.html
LINKS:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hiragana
https://en.wikipedia.org/wiki/Katakana
https://en.m.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น