โทรทัศน์จะมีอยู่ 4 ช่องครับ สามารถดูได้โดยกดเลือกจากปุ่มบังคับทิศทางครับ (ขึ้น, ลง, ซ้าย, ขวา)
ก่อนอื่นดูที่มุมจอด้านบนขวา เกมจะบอก เดือน, วันที่, และก็วันอะไรอยู่ในวงเล็บ
月 มาจากคำว่า 月曜日 (げつようび - เก็ทซึโยวบิ) วันจันทร์
สำหรับรายการทีวีของวันจันทร์นี้ก็คือ...
① 方向キー上 : 天気よほう
(โฮโคคีโจว เท็งคิโยะโฮ)
กดปุ่มทิศทางขึ้น : พยากรณ์อากาศ
方向 (ほうこう - โฮโค) ทิศทาง
上 (じょう - โจว) ขึ้น
天気 (てんき - เท็งคิ) อากาศ
よほう (โยะโฮ) พยากรณ์
② 方向キー上 : ニュース番組
(โฮโคคีมิกิ นิวซึบังกึมิ)
กดปุ่มทิศทางขวา : รายการข่าว
右 (みぎ - มิกิ) ขวา
ニュース (นิวซึ) ข่าว (ทับศัพท์มาจากคำว่า NEWS)
番組 (ばんぐみ - บังกึมิ) รายการ
③ 方向キー左 : 新年とくべつ番組
(โฮโคคีฮิดะริ ชินเนนโทะคึเบทซึบังกึมิ)
กดปุ่มทิศทางซ้าย : รายการพิเศษปีใหม่
左 (ひだり - ฮิดะริ) ซ้าย
新年 (しんねん - ชินเนน) ปีใหม่
とくべつ (โทะคึเบทซึ) พิเศษ
④ 方向キー下 : ほのぼの牧場ライフ
(โฮโคคีคะ ชินเนนโฮะโนะโบะโนะโบะคึโจวไรฟึ)
กดปุ่มทิศทางล่าง : ชีวิตไร่อบอุ่น
下 (か - คะ) ล่าง
牧場 (โบะคึโจว) ไร่, ฟาร์ม
ライフ (ไรฟึ) ชิวิต (ทับศัพท์มาจากคำว่า LIFE)
ไดอารี่ที่หัวเตียงนอนจะมีข้อเลือกต่างๆคือ
① 日記をつけないで寝る
(นิคคิโอะ ทซึเคะไนเดะ เนะรึ)
นอนโดยไม่เขียนไดอารี่ (นอนผ่านไปวันต่อไปโดยไม่เซฟเกม)
日記 (にっき - นิคคิ) ไดอารี่
寝る (ねる - เนะรึ) นอน
② 日記をつけて寝る
(นิคคิโอะ ทซึเคะเตะ เนะรึ)
นอนโดยเขียนไดอารี่ (นอนผ่านไปวันต่อไปแล้วเซฟเกมด้วย)
③ 日記を見る
(นิคคิโอะมิรึ)
ดูไดอารี่ (โหลดเกม)
見る (みる -มิรึ) มอง, ดู
④ 家畜をこうかんする
(คัคชิกึโอะ โคคัง ซึรึ)
แลกเปลี่ยนสัตว์ (ผ่าน Memory Card)
⑤ コロボックルと遊ぶ
(โคะโระบคคึรึ โตะ อะโซะโบะ)
เล่นกับคนแคระ (ผ่าน Pocket Station)
コロボックル (โคะโระบคคึรึ) คนแคระ
遊ぶ (あそぶ - อะโซะโบะ) เล่น
ออกจากบ้านมาเราจะเจอกับท่านนายกเทศมนตรีของเมืองมิเนะระรึ (จะเรียกว่าเมืองอะไรดีนะ ชื่อเมืองแปลว่า แร่ ถ้าเป็นภาษาอังกฤษก็จะเป็น Mineral เรียกเมืองแร่ธาตุดีมั้ยอ่ะ) ท่านนายกจะถามเราว่าจะให้พาไปแนะนำที่ต่างๆในเมืองมั้ย?
② えんりょします (เอนเรียวชิมัส) ไม่, ขอบคุณ
ถ้าเราให้โธมัสพาทัวร์ก็จะเริ่มเกมตอนเวลา 08:00 AM
แต่ถ้าไม่ เกมจะเริ่มเวลา 06:00 AM ครับ
-----------------------------------------
○ ลืมไปตอนต้นเกม เราไปสัญญากับท่านโธมัสนายกเทศมนตรีของเมืองแร่ธาตุว่า ภายใน 3 ปี เราจะพัฒนาไร่ของเราให้เป็นที่ยอมรับของคนในเมืองให้ได้ (หวังว่านะ)
เอาล่ะมาดูรายละเอียดของตัวละครตัวแรกที่เราเจอในเกมกันก่อนดีกว่า
トーマス
誕生日：夏２５日
ミネラルタウン町長
ハリスの父親
トーマス (โทมะซึ) โธม้ส (ชื่อคน, ทับศัพท์มาจากคำว่า THOMAS)
誕生日 (たんじょうび - ตันโจวบิ) วันเกิด
夏 (なつ - นัทซึ) ฤดูร้อน
ミネラル (มิเนะระรึ) แร่ (ทับศัพท์มาจากคำว่า MINERAL)
タウン (ทะอัน) เมือง (ทับศัพท์มาจากคำว่า TOWN)
町長 (ちょうちょう - โชะโชะ) นายกเทศมนตรี
ハリス (ฮะริซึ) แฮร์ริส (ชื่อคน, ทับศัพท์มาจากคำว่า HARRIS)
父親 (ちちおや - ฉิฉิโอะยะ) พ่อ
จากนั้นก็จะมีคนเข้ามาทักทายเขาคือ ซะคึ พ่อค้ารับซื้อของจากเราโดยเราจะต้องเอาของที่เก็บมาได้ (ของป่า, แร่ที่ขุดจากเหมือง, ของจากไร่ของเรา) ไปโยนใส่ไว้ในที่เก็บของไว้ขายซึ่งเขาจะมาซื้อของจากเราทุกๆวันตอน 5:00 PM ครับ
ザク
誕生日：夏２９日
ザク (ซะคึ) ซะคึ (ชื่อคน)
誕生日 (たんじょうび - ตันโจวบิ) วันเกิด
夏 (なつ - นัทซึ) ฤดูร้อน
またね。
ตอนที่ 3: http://dramaanimegamenihongo.blogspot.com/2016/05/harvest-moon-ps1-3.html
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น