เมื่อเข้ามาเราจะเจอคุณหมอคุยกับเจ้าของร้าน(เจฟฟ์)อยู่ โดยคุณหมอจะขอติดเงินไว้ก่อนแล้วก็ไป จากนั้นซาช่า(ภรรยาของเจฟฟ์)จะเดินออกมาต่อว่าเจฟฟ์ที่ให้คนติดเงินแล้วเธอก็เดินออกไป(ทวงเงินกับหมอที่โรงพยาบาล) จากนั้นดุ๊ก(เจ้าของร้านไวน์) ก็ขอติดเงินเจฟฟ์เช่นเดียวกัน แล้วดุ๊กก็เข้ามาทักทายเราว่า...お前は･･･、そうだOUR牧場の。
(โอะมะเอะวะ, โซดะ OUR โบะคึโจวโนะ)
เธอคือเจ้าของไร่ OUR นี่นา
お前 (おまえ - โอะมะเอะ) เธอ, คุณ
牧場 (ぼくじょう - โบะคึโจว) ไร่, ฟาร์ม
どうしたんだよ、そんな顔して
(โดชิตังดะโยะ โซนนะ คะโอะ ชิเตะ)
มีอะไรรึ ถึงได้ทำหน้าแบบนั้น
① なんでもない (นันเดะโมะนะอิ) ไม่มีอะไร
② お金ははらわないと (โอะคะเนะวะ ฮะระวะนะอิโตะ) มีเงินทำไมไม่จ่าย
お金 (おかね - โอะคะเนะ) เงิน
ถ้าตอบข้อแรก ดุ๊กจะออกจากร้านไปแล้วคาเรน(ลูกสาวเจฟฟ์)จะออกมาต่อว่าพ่อแล้วเดินออกจากร้านไปทวงเงินกับดุ๊ก...
カレン
誕生日：秋15日 (秋23日) ในวงเล็บคือกรณีที่เราใส่วันเกิดตรงกับคาเรนจะใช้วันในวงเล็บแทน
ジェフとサーシャの娘。
カレン (คะเรน) คาเรน (ชื่อคน, ทับศัพท์มาจากคำว่า KAREN)
誕生日 (たんじょうび - ตันโจวบิ) วันเกิด
秋 (あき - อะคิ) ฤดูใบไม้ร่วง
ジェフ (เจฟึ) เจฟฟ์ (ชื่อคน, ทับศัพท์มาจากคำว่า JEFF)
サーシャ (ซะฉะ) ซาช่า (ชื่อคน, ทับศัพท์มาจากคำว่า SASHA)
娘 (むすめ - มึซึเมะ) ลูกสาว
① 牧草の種 (โบะคึโซโนะตะเนะ) เมล็ดหญ้า
500G (ขายไม่ได้ เอาไว้เป็นอาหารวัว,แกะ)
牧草 (ぼくそう - โบะคึโซ) หญ้า
種 (たね - ตะเนะ) เมล็ดพืช
② かぶの種 (คะบึโนะตะเนะ) เมล็ดหัวไชเท้า
120G (ขายได้ต้นละ 60G ใช้เวลา 5 วัน)
かぶ (คะบึ) หัวไชเท้า
③ ジャガイモの種 (จะไงโมะโนะตะเนะ) เมล็ดมันฝรั่ง
150G (ขายได้ต้นละ 80G ใช้เวลา 8 วัน)
ジャガイモ (じゃがいも - จะไงอิโมะ) มันฝรั่ง
④ きゅうりの種 (คิวริโนะตะเนะ) เมล็ดแตงกวา
200G (ขายได้ต้นละ 60G ใช้เวลา 10 วัน)
きゅうり (คิวริ) แตงกวา
หลังจากนั้นก็ทำการปลูกผักกันเลยครับ
เสร็จแล้วก็แช่ออนเซ็นก่อนนอนสักชั่วโมงนึงนะครับจะได้ไม่ต้องตื่นสาย
ภารกิจวันนี้เสร็จแล้ว ขอตัวไปนอนก่อนนะครับ またね。
またね (มะตะเนะ) แล้วเจอกัน
ตอนที่ 5: http://dramaanimegamenihongo.blogspot.com/2016/05/harvest-moon-ps1-5.html
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น