Harvest Moon [PS1] ตอนที่ 5

หลังจากที่เราแช่ออนเซ็นก่อนนอน ทำให้เราก็ตื่นมาตอน 06:00 AM ครับ

ก่อนออกจากบ้านก็เปิดทีวีดูพยากรณ์อากาศของวันพรุ่งนี้สักหน่อย...

火 มาจากคำว่า 火曜日 (かようび - คะโยวบิ) วันอังคาร

明日の天気よはうですっ！
(อะชิตะโนะเท็งคิโยวเดะซึทซึ)
พยากรณ์อากาศสำหรับวันพรุ่งนี้
明日 (あした - อะชิตะ) พรุ่งนี้
天気 (てんき - เท็งคิ) อากาศ

全国てきに朝から晴れで、青空がひろがるでしょう。
(เซ็นโคะคึเตะคินิอะสะคะระฮะเระเดะ อะโอะโซะระกะฮิโระกะรึเดะโชว)
อากาศแจ่มใสตั้งแต่เช้า ท้องฟ้าปลอดโปร่งโดยทั่วไป
全国 (ぜんこく - เซ็นโคะคึ) ทั่วประเทศ
朝 (あさ - อะสะ) ตอนเช้า
晴れ (はれ - ฮะเระ) อากาศดี,แจ่มใส
青空 (あおぞらอะโอะโซะระ) ท้องฟ้าสีน้ำเงิน,ฟ้าปลอดโปร่ง

พรุ่งนี้ฝนไม่ตก (พยากรณ์ในเกมนี่แม่นยำมาก) เสร็จแล้วออกมาเราก็จะพบกับ...

ตำรวจชื่อแฮร์ริส เค้ามาเตือนเราเกี่ยวกับคนที่แต่งตัวแปลกเหมือนคนจีน แล้วก็จากไป 

ハリス
誕生日：夏４日
トーマスの息子。

ハリス (ฮะริซึ) แฮร์ริส (ชื่อคน, ทับศัพท์มาจากคำว่า HARRIS)
誕生日 (たんじょうび - ตันโจวบิ) วันเกิด
夏 (なつ - นัทซึ) ฤดูร้อน
トーマス (โทมะซึ) โธม้ส (ชื่อคน, ทับศัพท์มาจากคำว่า THOMAS)
息子 (むすこ - มึซึโคะ) บุตรชาย

แล้วโฮะอันก็เดินมาคุยกับเรา และขอพักผ่อนที่ใต้ต้นไม้ที่ไร่ของเราสักครู่

ホアン
誕生日：冬１９日

ホアン (โฮะอัน) ชื่อคน
冬 (ふゆ - ฟึยึ) ฤดูหนาว

ทีนี้ก็ทำกิจวัตรประจำวันกันต่อได้เลยครับ เริ่มจากการเก็บของป่ามาขาย แล้วก็รดน้ำพืชที่ปลูกเอาไว้

เสร็จแล้วเราก็จะไปเอาม้ามาเลี้ยงกันครับ แต่ระหว่างทางเราต้องผ่านมาเจอเหตุการณ์พี่น้องทะเลาะกันก่อนครับ (เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นในปีแรก เดือนฤดูใบไม้ผลิ ที่ฟาร์มไก่ ระหว่างเวลา AM10:00～PM9:00) โพะพึริ จะทะเลาะกับ ริค พี่ชายของเธอแล้ววิ่งหนีออกไป(ที่ข้างๆออนเซ็น) ริคจะอธิบายเรื่องราวที่เธอทำไก่ตายไปให้เราฟัง ฟังแล้วยังไม่ต้องตามไปครับ ไปที่ที่ไร่โยเดะรึ ที่อยู่ถัดไปก่อนครับ

リック
誕生日：秋２７日

リック (ริคคึ) ริค (ชื่อคน, ทับศัพท์มาจากคำว่า RICK)
誕生日 (たんじょうび - ตันโจวบิ) วันเกิด
秋 (あき - อะคิ) ฤดูใบไม้ร่วง

เราจะเจอกับเหตุการณ์รับดูแลลูกม้าให้กับคุณปู่มึกิ กับ เมย์ หลานสาวของเค้า (เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นในปีแรก เดือนฤดูใบไม้ผลิ ที่ไร่โยเดะรึ ระหว่างเวลา AM9:00～PM6:00) คุยไปคุยมาแล้วคุณปู่จะถามเราว่าจะรับลูกม้าไปดูแลได้รึเปล่า แล้วจะมีคำตอบให้เราเลือกคือ

① あずかる (อะซึคะรึ) รับดูแล
② あずかるない (อะซึคะรึนะอิ) ไม่รับดูแล

ตอบข้อแรกอยู่แล้วล่ะ...

แล้วก็ตั้งชื่อให้ม้าครับ
เมื่อเรารับม้ามาแล้วคุณปู่จะเอาม้าไปส่งให้เราที่ไร่เอง...

วิธีการดูแลม้า - เราจะต้องไปซื้อแปรงขัดขนม้าที่ร้านตีเหล็กในราคา 800G มาขัดให้มันเพื่อเพิมหัวใจ ถ้าวันไหนฝนหรือหิมะตกก็ต้องเอามันเข้าโรงเลี้ยงม้าด้วย
วิธีการดูแลสุนัข - อุ้มมันทุกวัน ถ้าวันไหนฝนหรือหิมะตกก็ต้องเอามันเข้าไปนอนในบ้านด้วย

ムギ
誕生日：春１７日
ヨーデル牧場の主人。メイの祖父。

ムギ (มึกิ) ชื่อคน
誕生日 (たんじょうび - ตันโจวบิ) วันเกิด
春 (はる - ฮะรึ) ฤดูใบไม้ผลิ
ヨーデル (โยเดะรึ) ชื่อไร่
牧場 (ぼくじょう - โบะคึโจว) ไร่
主人 (しゅじん - ชูจิน) เจ้าของ
メイ (เมะอิ) ชื่อคน
祖父 (そふ - โซะฟึ) ปู่

メイ
誕生日：冬２６日
ムギの孫娘

メイ (เมะอิ) เมย์ (ชื่อคน, ทับศัพท์มาจากคำว่า MAY)
誕生日 (たんじょうび - ตันโจวบิ) วันเกิด
冬 (ふゆ - ฟึยึ) ฤดูหนาว
ムギ (มึกิ) ชื่อคน
孫娘 (まごむすめ - มะโกะมึซึเมะ) หลาน

เสร็จแล้วก็ไปที่น้ำตกข้างๆออนเซ็นต่อครับ ต้องไปหาโพะพึริที่ทะเลาะกับริคพี่ชายของเธอ คุยไปแล้วจะมีคำตอบขึ้นมาให้เลือกครับ

① 仕方ないと思うよ (ชิคะตะนะอิโตะ โอะโมโยะ) มันช่วยอะไรไม่ได้แล้วน่า
② かわいそうだったね (คะวะอิโซดัตตะเนะ) มันน่าสงสารเนอะ

ตอบข้อสองปลอบใจหล่อนครับ...

ポプリ
誕生日：夏３日生 (夏１０日)
リリアの娘で、リックの妹。

ポプリ (โพะพึริ) ชื่อคน (ดอกบุหงา)
誕生日 (たんじょうび - ตันโจวบิ) วันเกิด
リリア (ริเรีย) ลิเรีย  (ชื่อคน, ทับศัพท์มาจากคำว่า LILIA)
娘 ( むすめ - มึซึเมะ) ลูกสาว
リック (ริคคึ) ริค (ชื่อคน, ทับศัพท์มาจากคำว่า RICK)
妹 (いもうと - อิโมะโตะ) น้องสาว

จบตอนดีกว่า...
ขอเตรียมตัวไปเที่ยวก่อนนะครับ กลับจากเกาะพงันแล้วจะมาต่อนะครับ ^^
ปล. ไป 21-25 พค.ครับ... またね。